Book-length Works in Translation

​
​There Are Angels Walking the Fields, by Marlon Hacla
​With an introduction by Tilde Acuñ​a
Broken Sleep Books, forthcoming 2021
Cornwall, UK

Hollow, by Mesándel Virtusio Arguelles
With an introduction by Amado Anthony G. Mendoza III
Fernwood Press, forthcoming 2020
​Newberg, Ohio

Pesoa, by Mesándel Virtusio Arguelles
Balangay Productions, forthcoming 2020
Manila, Philippines

Melismas, by Marlon Hacla
Oomph Press, forthcoming Fall 2020/Winter 2021
Illustrated by Tilde Acuñ​a
​With an introduction by Amado Anthony G. Mendoza III
Cover art by Tilde Acuña 
Cover design and interior layout by Laura Theobald
Buenos Aires, Argentina​

---

​Twelve Clay Birds: Selected Poems, by Mesándel Virtusio Arguelles
​With an introduction by Amado Anthony G. Mendoza III
Cover design by Mara Rivera
University of the Philippines Press, forthcoming 2020
Manila, Philippines

---

​
Three Books, by ​Mesándel Virtusio Arguelles
Illustrated by Erika M. Carreon
Broken Sleep Books, September 2020
​ISBN: 9798608568466
Cornwall, UK

---

​Walang Halong Biro, by Mesándel Virtusio Arguelles
Cover art by Christian Tablazon
Cover design by Ruzzel Valdepeña
De La Salle University Publishing House, November 2018
ISBN 978-971-555-663-7
Manila, Philippines

---

​Translation Works Published in Anthologies, Journals, and Magazines

​MARLON HACLA

from Melismas (2016):

• North Dakota Quarterly 87.3/4, forthcoming 2020 (University of Nebraska Press, USA)
• Lalitamba: A Journal of International Writings for Liberation, forthcoming 2020 (Chintamani Books, USA)
• Reckoning 5, forthcoming 2020 (USA)
• Monday Night, issue 22, Fall 2020 (Monday Night Press, USA)
• Sou'wester, Fall 2019/Spring 2020 (Southern Illinois University Edwardsville, USA)
• ​Timber, March 2020 (University of Colorado - Boulder, USA)
• LIT Magazine, March 2020 (The New School, USA)
• Bat City Review, issue 16, Spring 2020 (University of Texas at Austin, USA)
• The Columbia Review, volume 100, issue no. 3, Fall 2019 (Columbia University, USA)
• The Bosphorus Review of Books, November 2019 (Turkey)
•  Words without Borders, November 2019 (USA)

​from Sixteen Letters of Infidelity | Labing-anim na Liham ng Kataksilan (2014):

• "My Beloved Felipa," "My Beloved Francesca," "My Beloved Teresa," "My Beloved Hilda" - Another Chicago Magazine, Sept 23, 2o2o (USA)
• "My Beloved Ysabel" - Nashville Review 32, August 2020 (Vanderbilt University, USA)

​from Glossolalia (2013) and There Are Angels Walking the Fields | May Mga Dumadaang Anghel sa Parang (2010):

• "Miniatures" - Prairie Schooner, forthcoming Winter 2020 (University of Nebraska–Lincoln, USA)
• "De sterrennacht, Vincent van Gogh," "The Persistence of Memory, Salvador Dali" - Contemporary Verse 2, forthcoming (Canada) 
• "Bluebush" - Dadiangas Review, issue 1, July 2020
• "The Playground," "The World According to Shomei Tomatsu" - AzonaL 1, July 2020 (USA)
• "The Escape," "Ivory," "Bundle" - The Chattahoochee Review, Spring 2020 (Georgia State University - Perimeter College, USA)
• "Compass," "String" - Meniscus, volume 8, issue 1, 2020 (Australia)​
• "Invocation" - Palette Poetry, May 2020 (USA)
• "This Creature" - The Cincinnati Review, March 2020 (University of Cincinnati, USA)
• "Wild," "The Box," "Moto Perpetuo" - Conjunctions, March 2020 (Bard College, USA)

from Marlon Hacla and Apol Sta. Maria's Ilang Walang Hanggang Kagalakan (2018)

• "Tunnel" - Shenandoah, volume 69, number 2, Spring 2020 (Washington and Lee University, USA)
• "View" - Words without Borders, February 2020 (USA)

​M.J. CAGUMBAY TUMAMAC

• "The dictionary has many words for disjointed" - Qwerty Magazine, forthcoming (University of New Brunswick, Canada)
• "Fire," "Busaw" - Off the Coast, Winter 2020, USA
• "Flying Fish" - AzonaL, July 2020 (USA) 
• "A Planned Brief Documentary on a Teenage Boy in a Badjao Village" - Words without Borders, November 2019 (USA)

 
TILDE ACUÑA

• "two birds: a conversation (a loose translation of Mao Zedong’s poem)" - Quarterly West, forthcoming (University of Utah, USA)
• "Welcome," "Jerryrigged Machine," "Interplanetary" - Dadiangas Review, issue 1, July 2020
• "Jerryrigged Machine" - Mekong Review volume 5, issue 19, May 2020 (Australia)

​
RODA TAJON

• "Inang" - Anomaly 30: "Writings by Filipino Women," August 2020 (Anomalous Press, USA)
• ​"Mend" - PA-LIWANAG: Writings by Filipinas in Translation (Tilted Axis/Gantala Press), forthcoming

ROGELIO BRAGA

• "Fungi" - Ulirát: Best Contemporary Stories in Translation from the Philippines (Gaudy Boy, forthcoming 2021)

PERRY C. MANGILAYA

• "Snake" - Ulirát: Best Contemporary Stories in Translation from the Philippines (Gaudy Boy, forthcoming 2021)

JOSEPH​ DE LUNA SAGUID

•  "The Musician," "Island," "Drown," "Eclipse," "A Reply to a Call to Arms" - Thin Air Magazine, forthcoming (Northern Arizona University, USA)

JANSSEN CUNANAN

• "Kamote" - SmokeLong Quarterly 66: Global Flash Series, December 2019 

​MESÁNDEL VIRTUSIO ARGUELLES

from Feral | Ilahás (High Chair, 2004)

• Copper Nickel, forthcoming (University of Colorado - Denver, USA): "Doppelgänger," "Cul-de-sac," "Body Bag"
• Indiana Review 42.1, Summer 2020 (Indiana University, USA): "Carillon"
• armarolla, Issue V, Summer 2020 (Nicosia, Cyprus/Prague, Czech Republic): "Layón" 
• Speculative Masculinities (Glasgow, UK: Galli Books, forthcoming 2020): “Fiat Homo”
• Words without Borders, November 2019 (USA): "Juggler"
• Bellingham Review volume XLII, issue 78, Spring 2019 (Western Washington University, USA): “Letting Go”
• The Silent Garden: A Journal of Esoteric Fabulism (Canada: Undertow Books, 2018): “Contortionist,” “Deposition of Darkness”
• Samovar issue 26, March 2018 (USA): “Feral”
• From the Fishouse, December 2016 (USA): “Vesper,” “In the Ossuary”

from Mal (High Chair, 2011)

• Reality Beach, forthcoming (USA)​ 
• Waxwing Literary Journal, issue VIII, Spring 2016 (USA)
• River River Literary Journal issue 3, Spring 2016 (USA)
• The Adirondack Review, Fall 2015 (Black Lawrence Press, USA)

from Hollow | Guwang (High Chair, 2013)

• armarolla, Issue V, Summer 2020 (Nicosia, Cyprus/Prague, Czech Republic): "Summer" 
• Poetry at Sangam, August 2018 (India): “Lesson in History”
• [sic] – a Journal of Literature, Culture and Literary Translation, no. 1 - Year 8, December 2017 (University of Zadar, Croatia): “Fourteen Pictures”
• Construction Magazine, Winter 2016 (USA): “Vocabulary”
• From the Fishouse, December 2016 (USA): “Box,” “Lesson in History,” “Your Life Will Always Fail”
• Asymptote, July 2016 (Zhongshan, China): “Deep Well”
• Spoon River Poetry Review volume 41, number 1, Summer 2016 (Illinois State University, USA): “Summer”
• Circumference: Poetry in Translation, August 2015 (USA): “Curse”
• The Cossack Review, volume 3, issue 2, Fall 2015 (USA): “Window,” “Greater Than Modern Art”
• The Missing Slate, June 2015 (Low Key/Slate Publications, Pakistan): “Hollow”

from Antares (Balangay Books, 2018)

• Poetry London 97, September 2020 (UK): "Dogtooth," "Diet of Sex"
• ​Newfound: An Inquiry of Place 5, January 2019 (USA): “Starlet”
• Glasgow Review of Books, November 2018 (UK): “9 Songs,” “Ai no korīda,” “And They Call It Summer,” “Antares,” “Antichrist,” “Batalla en el cielo,” “Caligula,” “Daisy Diamond,” “Seul contre tous”
• Newfound: An Inquiry of Place vol. no. 9, April 2018 (USA): “Q,” “Shortbus,” “Starlet”

from Namamatay ang mga Nagmamahal: A Reward Project by ALAB PH and other collections

• Empty Mirror, May 2020: "Reptile," "Among the Ruins," "Comrade," "Postscript"
• Transpacific Literary Project: The Margins, "Insurgent Tongues" folio, February 15, 2020: "They Die Those Who Love" 

from Dead Serious | Walang Halong Biro (De La Salle University Publishing House, 2018)

• Cosmonauts Avenue, December 2018: “Letter to a Stranger,” “Letter to a Stranger,” “Letter to a Stranger”
• ​Kitaab, October 2018 (Kitaab International Pte. Ltd., Singapore): “Hope in Hopelessness,” “Grave,” “On How Silence Can Be Shrill,” “Philosophy,” “Mythology,” “Paradox”

  ​